Flügel der Sehnsucht

Free translation of “Wings of Desire”

Bist du einmal in den Himmel

aufgestiegen, lass mich

dir sagen — ähnlich, wie wenn

du auf ein leeres Blatt

Papier starrst

und versuchst, das nicht-

begonnene Wort

festzuhalten

während der Wind

mit den Enden deiner

Feder spielt —

es ist schwer, hier oben

überhaupt etwas

erledigt zu bekommen. Obwohl

dir gesagt wird, dass sie dich

unten auf der Erde

brauchen, deine Gedanken

dort noch Bedeutung

und Gewalt

haben — dass es wirklich deine

Hand ist, die wie in einem

Handschuh alles

Handlung

geschehen lässt.

Und so packe ich das Baby

am Hals, reiße es aus

dem Mittelmeer

und hebe es zurück

auf das Floß. Ich greife

nach dem Joystick, ziehe hoch

und lasse die Ladung

auf die bereits

völlig zerstörte Stadt

fallen — obwohl

ich mich frage: wessen

Hand, welcher

Kalkül die Bombe

eigentlich zu ihrem

Ziel bringt. Das muss

ein Anderer sein.

Mir graut es, zu denken,

ob sie doch nicht

vielleicht

von alleine

fällt.